语言避秽

在 Twitter 上看到红雪和宋妈聊天,说起驴肉火烧。

红雪说

小时候爷爷跟我说天上龙肉,地上驴肉(念做庐肉),我不知道为什么这么念,不过吃了觉得也没什么特别。

https://twitter.com/redsnow7/status/525494465918550016

我说

会不会是因为驴字沪语发言出来不健康?

https://twitter.com/bqcl/status/525498178842288129

宋妈说

十七说的时候我下意识读了一下“驴”字,赶紧捂住嘴。

https://twitter.com/songma/status/525499569233080320

因为沪语中驴字和卵字的发音相同,所以会主动的用庐字来代替驴字的发音。应该还有其他例子。